Qual è il problema? E' il tuo cibo preferito... Nocciole e uvetta.
Benissimo. Non mangiare.
Ma ti avverto, questo è per tutto il giorno. Dopo non lamentarti.
Ehi, andiamo.
- Sei pazzo, lo sai? Tu sei matto. - Shh. Tranquillo.
- Indossi un microfono? - Stai più zitto che puoi.
Non dire sciocchezze. Non indosso un microfono.
Girati. Girati. Grande. Lo sai. Devo perquisirti.
Si?
Si? Perchè stavi parlando col procuratore distrettuale? Si.
Hey, son venuti da me. Cosa potevo fare?
- Hai parlato? - No! Non gli detto nulla.
- Hai parlato? - No! Giuro su Dio, non gli ho detto nulla.
Tu mi conosci.
Si, ti conosco e mi stai facendo diventare nervoso.
Non solo me. Stai facendo diventare tutti nervosi.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hey! Hey, c'è un uomo là dentro. Mi sta inseguendo. Credo che abbia ucciso qualcuno.
Rimani qui. Noi diamo un'occhiata.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
Monk!
Natalie, grazie per essere arrivati così in fretta.
Questo non è un negozio di ricambi.
- Uh, si. Lo so. - Aveva detto che era un negozio di ricambi.
Mi spiace. Ho mentito. Ma se avessi detto che era una discarica,
ci sarebbero volute cinque ore per portarvi qui.
- Questa è una discarica. - Un momento. Allora ci ha mentito?
Spiacente. Questo è un caso importante. E' successo tutto circa venti minuti fa.
Una volta tanto abbiamo una scena del crimine fresca. Lo volevo subito qui.
Non posso credere che ci abbia mentito.
Ho già detto che mi dispiace due volte. Quante volte debbo scusarmi?
- Sei. - Sei.
Scusate. Scusate. Scusate. Possiamo andare?
La vittima era un piccolo spacciatore...
Jimmy Botsdale. Lo chiamavano Chicklet.
- Lavorava per Michael Karpov. - Karpov? Stavo proprio leggendo di lui.
Karpov sarà processato il mese prossimo...
per associazione a delinquere e riciclaggio di denaro.
Ho aiutato ad istruire il caso. Chicklet avrebbe dovuto testimoniare contro di lui.
Guarda questi rottami. Dovrebbero gettarli via... metterli da qualche parte.
E' quello che fanno Signor Monk. Li mettono qui. Questa è una discarica.
Puoi ben dirlo.
Vado avanti col discorso. Questa mattina qualcuno ha attirato qui Chicklet e lo ha ucciso.
Tuttavia, c'era un testimone... Un barbone.
- Ha visto tutto. - Dov'è?
Lo abbiamo perso. ha chiamato un'auto della polizia e poi è scomparso.
Ma abbiamo il suo nome. Lo troveremo.
- Uh-oh. - Che c'è?
Oh, quell'auto... Uno dei fari anteriori non è rotto.
E' l'unico non rotto.
Oh! Grazie.
Oh...
E' Karen. Si, Karen. Devo rispondere. Hey, Randy?
Ehi, sostituiscimi?
Ehi. Hai avuto il mio appunto?
- Oh, mio Dio. - Non toccate il corpo. La scientifica non è ancora arrivata.
- D'accordo. Non tocco il corpo. - E' stato bastonato.
Si. Sembra sia stato colpito con la canna della pistola. Vedi questi segni?
Se aveva una pistola, perchè non gli ha sparato?
Già, bella domanda. Un momento. Guarda questo.
Il telefono della vittima... Vuoto.
Niente in memoria, rubrica vuota. Come se fosse stato cancellato.
Uno storditore elettrico può farlo? Cancellare tutto?
Si, forse.
Si, voglio che il medico legale esamini le abrasioni.
Uno storditore elettrico. Giusto.
Sei bravo.
Siccome sono tuo marito,
questo fa sì che siano affari miei.
No Karen, non vuoi discuterne? Tu ne hai discusso.
Karen? Non sto urlando. Sto tentando di...
Karen?
Così non è bello. Dovresti trattarla meglio.
- Che hai detto? - Oh, dicevo... non penso che lei la apprezzi, non crede?
E' una donna formidabile.
- Ti conosco? - No, no non ci conosciamo.
Il problema è se lei conosce sua moglie.
- Qual è il tuo nome? - Sharkey, signore.
Bene, Sergente Sharkey, tu stai ovviamente cercando di dirmi qualcosa.
Stai cercando di dirmi che conosci mia moglie?
Forse.
E' meglio che cancelli quel sorriso dalla tua faccia.
Ma, non so se ci riesco. Karen lo ha messo lì.
Va bene. Va bene, fermi. Che succede?
Ragazzi, non potete azzuffarvi qui. Questa è la scena di un crimine.
- Vuoi continuare giù in strada? Andiamo. - Oh, certamente.
Si, questo è il modo in cui lei risolve qualsiasi cosa, vero?
Non si è mai chiesto cosa fa Karen ogni martedì sera?
- Sa, mentre lei è alle riunioni dello staff? - Taci. E' un ordine.
Te lo dico io. Tu non le manchi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Whoa, whoa, whoa. - Va bene. Si.
Sono a posto. Tutto a posto.
Capitano! Capitano! Capitano!
Sei pazzo. Stai scherzando? Andiamo!
Mi hai fatto saltare un dente. Dio!
- Che diavolo succede? - Avete sentito cosa mi ha detto quel figlio di puttana.
- Sei un pazzo. - Chiamate subito un infermiere.
Non muovetevi. Nessuno si muova.
- Io me ne vado. - Capitano, siete al comando.
Randy, togliti di mezzo.
Che diavolo è successo? Monk, cosa è successo?
Ho bisogno di una dichiarazione da ciascuno di voi.
Leland, cosa ci fai qui?
E' successo qualcosa?
Giusto, questa è un'ottima domanda.
Che cosa fai?
Hai alzato il riscaldamento? Sembra di essere in una sauna.
Dovrebbero esserci 37 gradi. Si chiama metodo Gidamer.
E' molto terapeutico.
Non riesco a respirare.
Che è successo alla tua mano?
- Ho preso a pugni un poliziotto. - Hai preso a pugni un poliziotto?
Si. Un sergente.
- Ryan Sharkey. - Perchè?
Non lo sai?
Ha detto che tu e lui avete una relazione.
E tu gli credi? Leland, lui mente.
Perchè dovrebbe mentire Karen? Perchè chiunque dovrebbe mentire su una cosa del genere?
Mah, non lo so. Forse era uno scherzo. Sai, umorismo di poliziotti.
"Ho dormito con te vecchia signora.
Ha, ha, ha."
- Così neghi tutto? - Io non nego nulla.
E' così pazzesco che non voglio nemmeno risponderti.
Non riesco nemmeno a credere che ne stiamo parlando.
Beh, certo questo spiega molte cose.
- Tipo? - Lo sai.
Tipo il fatto che tu dormi nella stanza degli ospiti.
Ma è perchè tu russi.
Non ho iniziato a russare adesso, Karen.
E hai dimenticato il nostro anniversario.
E tu non mi vuoi più toccare.
Leland, noi abbiamo dei problemi.
Non dico di no, ma questo non è uno di quelli...
O almeno, non lo era.
Una volta mi facevi il nodo alle cravatte.
Se viene condannato, Michael Karpov rischia da 25 anni all'ergastolo,
il che ci dà un movente con la M maiuscola.
- E' il sospetto numero uno. - Che abbiamo come prove?
Sfortunatamente non molto.
La scena del crimine è stata contaminata da due di noi.
E questa è la brutta notizia. Quella buona è che c'è un testimone...
Un barbone, un vagabondo.
Un barbone senza fissa dimora.
E' conosciuto come, uh, Jerry o Gerald, ha 35, forse 40 anni.
Se riusciamo a trovarlo, possiamo portare dentro Karpov per un riconoscimento.
Grazie, Tenente. Riprenderò da qui.
Al momento, signore, comando io.
Chi lo dice?
Il capo della polizia.
Mi spiace davvero, signore.
Oh. Uh...
Prosegui. Sarò nel mio ufficio.
Aspetti un attimo. Perchè non tiene il puntatore?
Non voglio il puntatore, Randy.
Stai facendo un ottimo lavoro.
- Prosegui. - Oh, no. Va bene.
Posso usare il dito. Vede? Funziona altrettanto bene.
Persino meglio. Si può piegare.
Prendi il puntatore, Randy.
Va bene. Al lavoro.
Attenti. Usate entrambe le mani. E' troppo alto.
Questi aggeggi sono trappole mortali. Non è solo la mia opinione. E' un fatto assodato.
In Belgio nel 1952 un bimbo quasi morì su uno di questi.
- Lui è lì. - Dove?
Dove? Quel tipo?
- Si. - Non sembra uno spacciatore.
E' accusato di spaccio. Ma è colpevole di un sacco di cose peggiori.
- Mr. Karpov, buon giorno. - Ah.
- Ha un minuto? - Capitano Stottlemeyer, per lei, in qualsiasi momento.
Teddy, questi signori sono poliziotti.
Cosa fai quando vedi un poliziotto?
Aha. Molto bene. Vedete?
Gli sto insegnando il rispetto per la legge.
- Chicklet è morto. - Si, ho saputo. Straziante.
Ciao. Hai una piccola... Hai una macchia lì.
- Scommetto che vi leggo nel pensiero, capitano. - La tolgo.
Volete sapere dov'ero ieri mattina?
Proprio così, intorno alle 6 del mattino.
Alle 6. Ero...
a letto con la mia splendida moglie, a casa.
- Puoi provarlo? - Non è questo il punto.
Il punto è, potete provare che non c'ero?
Possiede uno storditore elettrico, Mr. Karpov?
Che dovrei farci con quello? Io sono un uomo d'affari. Importo mobili.
- Come no. - E voi siete una donna molto bella.
Magari potrei vendervi un tavolino, fatto a mano in Estonia?
Allora mi credereste.
Vedi.
Voi mi state addosso. La stampa mi sta addosso.
Sarei un pazzo a sgattaiolare via per fare una cosa del genere. E io non sono un pazzo.
O l'hai fatto tu, o hai pagato qualcuno per farlo.
Vedi Teddy? E' quello che si definisce "un'ipotesi".
Qualcosa che i poliziotti fanno quando tentano di spaventarti.
Perchè non vai a giocare con i tuoi amici?
C'era un testimone, Michael... un testimone alla discarica...
- che ha visto tutto. - Oh. E lui cosa ha detto?
"Lui"? Come fai a sapere che era un uomo?
Ha detto solo che c'era un testimone.
Lui, lei... Non ha nessuna importanza perchè voi state bluffando.
Se aveste un testimone, io sarei là al distretto di polizia...
- a uno dei vostri ridicoli riconoscimenti. - Ci sarà un riconoscimento. Molto presto.
Goditi questi momenti con tuo figlio, Michael.
Fai un sacco di fotografie.
Perchè non lo vedrai più per un bel pezzo.
Oh, finalmente. Te la tolgo.
Credo di essere ammalata.
Si salvi chi può. Sta per scoppiare.
Sta diventando pericoloso.
Sentite, uh, ho bisogno di un favore.
Karen esce oggi pomeriggio. Dice che va al cinema.
- Voglio che la seguiate. - Oh, no capitano.
- Avete detto che ha negato tutto. - Lo ha fatto.
Quel sergente stava solo scherzando. Lo ha fatto solo per impressionare i suoi amici idioti.
Non credo.
Karen e io... Non litighiamo nemmeno più.
La settimana scorsa ha detto che andava a casa della sua amica.
L'ho cercata là, ma non c'era.
La settimana precedente è successa la stessa cosa.
Leland, non mi chieda di farlo.
Monk, ho davvero bisogno di saperlo.
Lo farei io stesso,
ma il capo vuole che io vada a questo corso per controllare l'ira, cosa che realmente mi fa incazzare.
Gli ho rotto un dente. Un dente soltanto.
- Non è come se lo avessi ammazzato. - Chi era quel buffone? Non l'ho mai sentito nominare.
Ryan Sharkey, Jr. Un poliziotto in motocicletta.
Appena trasferito da Mendocino.
- Un momento. Ha letto il suo file? - Ci puoi scommettere.
E' un vero asso.
Ha al suo attivo un paio di grossi arresti. E' stato menzionato due volte per atti coraggiosi.
- E ho sentito che è un vero rubacuori. - Vuole un consiglio?
Dimentichi ciò che ha detto. Lo dimentichi proprio.
- Vada a casa e abbracci sua moglie. - Non voglio più consigli.
Voglio sapere dove va Karen oggi pomeriggio.
Che succede se ci scopre? Capirà che lei ci ha chiesto di seguirla.
- Non sarebbe peggio? - Sarebbe peggio che non sapere?
Non ti sta uccidendo il non sapere che cosa è successo a Trudy?
Quante volte ti ho chiesto un favore?
103. 104 con questa.
Quante volte ho detto "per favore"?
Va bene.
Ecco come si segue qualcuno.
Si sta ad almeno 15 metri.
Non più di 20.
E, quando è possibile,
si tenta di utilizzare le superfici riflettenti.
"Superfici riflettenti"?
Si. Vedi, molto discreto.
Superfici riflettenti. Cosa...
Aspetta un attimo. L'ho persa. Dov'è andata?
Si, questa si può considerare una superficie riflettente?
Certo. Gli specchi... Anche gli specchi vanno bene.
Oh, questo non va bene. Che cos'è?
Andiamo, andiamo. Se ne sta andando.
- Aspetta un momento. Cos'è questo sul mio colletto? - Andiamo.
Va bene. Andiamo
No, no, no, no, no, no. Andiamo.
- Odio tutto questo. - Si. Anch'io.
- Da quanto sono sposati? - Da sempre.
Karen e Leland. E non hanno mai avuto una sola cosa in comune.
Ricordo,
un weekend lui è andato a caccia...
e lei è rimasta a casa...
e ha organizzato una manifestazione per un maggior controllo sulle armi.
E' dura quando due si sposano molto giovani, non crede?
Poi diventano vecchi e cambiano.
- Io non cambio. - Lo so, ma la gente cambia.
- Andiamo. - Su, su, su, su.
- Che cosa... Scusi. Mi dispiace molto. - Va bene, signor Monk. Andiamo
- Sta andando via. - Ma non posso lasciarla così.
E' un manichino.
- Perchè dici cose come questa? - Oh...
Oh, no.
Così siamo al suo ristorante preferito, va bene?
E sto spendendo qualcosa come l'intera paga di una settimana per questa cena.
E a questo punto questo idiota al tavolo vicino...
continua a blaterare al cellulare.
Odio questi telefonini.
Non riesci mai ad avere una conversazione decente.
- Hai fatto la tua dichiarazione? - Si. Si. L'ho fatta.
- Uh-huh. - Va bene, ci ho provato. Davvero.
Ho detto "Per favore. Stiamo cercando di goderci la nostra cena."
E poi il telefonino ha squillato ancora, e immagino di aver perso le staffe.
Ho lanciato un piatto.
Un paio di piatti.
Scusatemi.
Si?
Ah-hah?
Va bene, guarda, non posso parlare ora. Ti chiamo più tardi.
Leland, le dispiacerebbe spegnerlo?
Non posso. Sono in servizio.
- Così tu sei un poliziotto? - Esatto.
Credi di essere migliore di me perchè sei un poliziotto?
No Peter,
Penso di essere meglio di te in generale.
Almeno io ho una vaga idea di dove sia mia moglie.
Leland. Leland. Guardi me.
Guardi me.
Faccia la sua dichiarazione. Voglio sentirla.
Sono cose che succedono.
La ripeta.
Sono cose che succedono.
Si sieda.
- Sono cose che succedono. - Mm-hmm.
Leland è arrabbiato, che cosa significa?
- E' un sentimento. - Giusto
La rabbia è soltanto un sentimento.
Leland, lei non deve agire sulla base dei suoi sentimenti.
Lei è un adulto. Può decidere come vuole reagire.
Ha assolutamente ragione.
Voglio darle una cosa.
E' una soluzione d'emergenza nel caso in cui si trovi in una situazione
in cui la sua dichiarazione non funzioni.
E' un fatto assodato... Lei non può rimanere arrabbiato con qualcuno mentre gioca con uno yo-yo.
Vorrei che lei lo portasse con sé.
Non penso di farlo.
Mi capisca... Se io non firmo il suo certificato di abilitazione,
lei rimarrà con noi per altre sei settimane.
Grazie.
- Come le sembra? - Mi sembra ottimo.
- Bene. - Grazie.
Leland... Leland, non deve farlo così violentemente.
Io lo faccio.
Va bene. Ho controllato dappertutto.
Non vi è un cinema in questo centro commerciale, perciò su questo ha mentito.
- Ah-hah. - Oh, eccola.
Signor Monk, andiamo.
Ah-hah. Guarda... Si.
- Dieci dollari e tre centesimi... Questo è quello che c'è lì dentro. - Si. Grazie. Ora lo sappiamo.
- Si. penso che dobbiamo fare cifra tonda. - Di cosa sta parlando?
La fontana.
Se togliamo tre centesimi, ci saranno 10 dollari.
E' un bel numero tondo 10 dollari.
Dopo tutti saranno più felici.
Dice sempre così. Chi sono "tutti"?
Io... Io.
- Lei vuole che io vada lì e tolga tre centesimi? - Ti dispiacerebbe?
Si, mi dispiacerebbe. Guardi, guardi. Si sta spostando di nuovo. Andiamo.
Signor Monk, se ora ce ne andiamo, non penseremo più alla fontana.
Io ci penserò. Mi ossessionerà.
I tre centesimi in più... La ossessioneranno?
Mi ossessioneranno.
Là! Va bene?
Va bene.
Mio Dio. Davvero si incontra con qualcuno.
- No, povero Capitano. - E' Ryan Sharkey?
Non lo so. Non riesco a vedere la faccia.
Proverò ad avvicinarmi.
Mi scusi.
Avete preso dei soldi da quella fontana?
- No. - Signora?
- Ebbene si, voglio dire... - Dovevamo fare cifra tonda.
- Venga con me per favore. - Devo solo scattare una foto.
Non voglio guai. Venga con me. Anche lei.
Fatto.
"Un migliaio di fatti apparentemente scollegati...
"vennero in mente contemporaneamente a Mark...
"per costituire una verità innegabile,
"un disegno di chiarezza assoluta,
"laddove prima era solo confusione.
"Che cosa sai? gli chiese Jesse.
"So come è stato ucciso Winston Brant, rispose Mark,
"e so chi è stato."
Puoi crederci?
Che razza di degenerati saltano fuori dalle ultime due pagine...
di un giallo di "Omicidio in corsia"?
Che stai facendo?
Non ho detto nulla. L'ho promesso.
Mi dispiace, Gerald.
- E' il capitano che richiama. - Non rispondere.
- Non possiamo evitarlo per sempre. - Dobbiamo provarci.
Gerard Vengal?
Salve. Sono il Tenente Disher, della polizia di San Francisco.
Questi sono Adrian Monk e Natalie Teeger.
Salve. Come sta?
Come se mi avessero buttato giù da una finestra.
Per fortuna son caduto sull'imballo di un frigorifero General Electric.
E' un imballo eccellente. Se si deve cadere su un imballo, bisogna farlo su quello di un frigorifero G.E.
Va bene. Me ne ricorderò.
- Monk, le domande. - Si, si.
Signor Vengal... Gerald...
ha un'idea approssimativa,
di quando finirà di masticare quel pezzo di carne?
Mi scusi. Ma è da un pezzo che non mi concedo un vero pasto.
Sentite, potete aiutarmi a uscire da qui.
E' tutto a posto. Siete perfettamente al sicuro.
Ci sono due poliziotti di guardia fuori della porta.
No, non è per me. Sono preoccupato per Devo.
Chi è Devo?
Oh. Un topo. Un topo! Un topo!
Son caduto dalla finestra e Devo è caduto su di me.
Se i dottori lo trovano, non so cosa faranno.
Negli ospedali odiano i roditori. Sono come dei fanatici su questo.
- Ci occuperemo noi di Devo per lei, lo prometto. - E' davvero carino.
Natalie, non toccarlo.
Più tardi, se abbiamo tempo ti racconterò una storiella...
sulla Peste Nera.
Non è un topolino qualsiasi. E' un genio. Fa le imitazioni.
Guardate. Devo, ascolta. Imita il gerbillo.
Su, imita il gerbillo. E' timido, ma lo farà.
Andiamo, ragazzo, puoi farcela. Si, così. Puoi farcela. Imita il gerbillo.
Ecco.
- L'avete visto? - Si. E' straordinario. Sembra Robert De Niro.
Signor Vengal, ah, quei due segni scuri sul suo collo...
- L'hanno assalita con uno storditore elettrico? - Si, signore.
- E l'ha visto bene in faccia? - Oh, certamente.
Non dimenticherò mai quella faccia se sopravvivo fino a 40 anni.
Ed è sicuro che è la stessa persona che vide prima alla discarica?
- Assolutamente. Lo stesso individuo. - Signor Vengal, pensiamo di sapere chi ha fatto tutto ciò.
Il suo nome è Michael Karpov.
Più tardi vorrei portarla alla centrale...
Così potrà guardarlo bene. Organizzeremo un riconoscimento.
Mr. Vengal, come sta oggi?
- Abbiamo finito qui? - Mm-hmm.
Bene. Le proverò le pulsazioni.
Mi dispiace gente, ma l'orario delle visite è finito. Lui deve riposare.
Grazie.
- Sta bene? - Benissimo.
La mia spalla è un po' dolorante.
Signor Vengal, a presto.
- Capitano? - Ehi.
Vi ho chiamato tutto il giorno. Mi state evitando?
Si è così.
Abbiamo aspettato finché abbiamo potuto stampare questa per lei.
Lei si incontra con qualcuno.
Lo sapevo. Chi è?
Non abbiamo mai visto la sua faccia.
Bene, questa è l'unica foto che avete fatto?
- Beh, siamo stati pressapoco arrestati. - E' una storia buffa.
- Non voglio sentirla. - Ma è davvero buffa.
Davvero non voglio sentirla.
- E' Sharkey, non è vero? - Io non credo.
Se guarda il profilo dell'orecchio sinistro...
Non voglio esaminare la sagoma del suo orecchio sinistro, Monk!
E' lui. Ve lo dico io.
Sono cose che succedono.
- Sono cose che succedono. - Sono cose che succedono.
Fottiti.
Ragazzi, ho un riconoscimento giù tra cinque minuti.
Ho bisogno di persone. Volontari?
- Bene. Prichert, qual è la tua statura? - 1 e 78.
Ottimo. Sei arruolato come volontario. Sei il numero 1. Signor Karpov, è il numero due.
Non ho bisogno dei vostri numeri. State solo sprecando il tempo di tutti quanti.
Si, vedremo. Landau, sei il tre.
- Cosa c'è che non va in me? - Mi dispiace Harry.
Sei... troppo basso.
Divertente.
E' divertente. Nolte, sei il quattro. Ne manca ancora uno.
- Sharkey, sei nel riconoscimento. Sei il cinque. - Io no, tenente.
- Ho appena finito un turno doppio. - Non te lo sto chiedendo.
Va bene, ci siamo. Diamoci da fare.
Andiamo.
Gerald, questo è il Signor Hoffman dell'ufficio del Procuratore Distrettuale.
Ora rilassati.
Questo è un vetro trasparente da una parte sola. Loro non sanno nemmeno che lei è qui.
E' pronto? Si.
Va bene, falli entrare.
E'... E' lui. Quello è il tipo.
Lo hai riconosciuto vero Devo? L-Lui...
Aspetta. Whoa. Non dire nulla.
Dobbiamo farlo secondo le regole.
Devi aspettare finché ognuno ha fatto un passo avanti.
Hey, sai dov'è Ryan Sharkey?
E' giù per un riconoscimento.
Numero due un passo avanti.
Girati verso sinistra.
Grazie.
Numero tre un passo avanti.
- Sei tu? - Sei patetico.
Grazie. Numero quattro un passo avanti.
Numero tre, per favore metti via lo yo-yo.
Numero quattro, girati verso destra.
Grazie.
Qual è il tuo problema, amico?
Tu sei il mio problema!
Numero quattro, per favore molla il numero tre.
Numero cinque, smetti di scalciare.
Numero due un passo avanti. Ouch.
Numero tre, per favore lascia andare il numero quattro e avanza di un passo.
- Ow. - Come sta andando?
Per favore fermi. Basta, basta, per favore.
- Per favore lascia il numero tre. - Whoa, sergente.
A-Aspetta. E' lì dentro. L'assassino è lì dentro.
Son sicuro che c'è, Signor Vengal, ma non ha importanza. Il riconoscimento è fallito.
Potrebbe essere stato il peggior riconoscimento...
nella storia della polizia.
Si, non è stato esattamente come nei manuali, vero?
Capitano, cosa devo fare?
Fa il tuo lavoro Randy. Scrivi esattamente quello che è successo.
Non ti preoccupare per me.
Ehi, dov'è Karpov? Dobbiamo lasciarlo andare.
Sergente, siediti.
Ho bisogno di una dichiarazione anche da te.
Leland. Natalie mi ha chiamato per dirmi che ti sei azzuffato nuovamente.
- Stai bene? - Ah, si, sto bene.
Perchè non chiedi del tuo innamorato?
- Ciao Karen. - Leland, non ho mai visto quell'uomo in tutta la mia vita.
Karen, puoi smetter di fingere.
Ora mi stai proprio insultando.
Karen, puoi dirglielo?
Leland... So che vorresti uccidermi.
Probabilmente io provo la stessa cosa, va bene?
Ma devi capire, qualsiasi cosa sia accaduta tra me e Karen...
non significa nulla.
Va bene? E' stato un errore.
Mi dispiace. Vorrei chiederti scusa.
Chi è lei? Leland, costui deve essere pazzo.
Karen, è stato divertente. Puoi gettare la maschera.
E' finita tra di noi, va bene?
- Io non lo conosco. Dovete credermi. - Devo?
Si, devi. Tu devi credermi.
Perchè dovrebbe... Perchè dovrebbe mentire, Karen?
- Perchè dovrebbe dire queste cose? - Mi scusi.
Mi scusi, sergente. Sta masticando quella mela dalla parte sinistra?
- Si. E allora? - Perchè?
Perchè? Perchè il suo amico mi ha fatto saltare un dente due giorni fa, ricorda?
Si, mi ricordo.
Ma non l'ha colpita da questa parte.
Il capitano è destro.
L'ha colpita dall'altra parte. A sinistra.
- Il lato... Il lato dove lei sta masticando. - Va bene.
- Il capitano non le ha fatto saltare un dente, vero? - Cosa, lei è pazzo?
Mi ricordo un altro paio di cose.
Lei... lei lavorava a Mendocino, giusto?
Quando abbiamo incontrato Michael Karpov al parco suo figlio portava una maglietta...
con la scritta "Mendocino Day School"
Michael Karpov vive a Mendocino.
Si, un mucchio di gente vive a Mendocino.
- Io non conosco Michael Karpov. - Io credo di si.
Dieci minuti fa al piano di sotto lei portava questi vestiti,
e Karpov l'ha chiamata sergente.
E' vero. Ho sentito anch'io.
Come faceva a sapere che lei è un sergente, sergente?
Sono Disher. Gerald Vengal è ancora qui?
Lei lavora per Michael Karpov.
Abbiamo sempre sospettato che ci fosse un poliziotto sul suo libro paga.
Lei ha ucciso Chicklet, vero? E' per questo che non gli ha sparato...
Perchè sapeva che il proiettile ci avrebbe condotto alla sua pistola. Ecco cosa è successo.
Ha attirato Chicklet alla discarica, ma lui ha reagito.
Deve averla colpita. Perdeva sangue.
Ha perso un dente, e aveva un grosso problema.
Poiché il suo DNA era dappertutto sulla scena del crimine.
I poliziotti stavano arrivando. Non aveva tempo per pulire.
Ha messo l'uniforme ed è ritornato sulla scena del crimine,
ma sapeva che la scientifica sarebbe stata lì continuamente. Che fare?
Allora le è venuta un'idea.
Sono tuo marito. Questo fa sì che siano affari miei, va bene?
Se avesse attaccato briga con qualcuno...
se avesse potuto provocarlo e farsi colpire da lui,
sarebbe tornato a casa libero.
Potevano trovare il dente, il DNA, il sangue...
Lei mi ha fatto saltare un dente. Dio. E nessuno avrebbe potuto dir nulla.
Lei ha detto a mio marito che siamo andati a letto insieme per farsi colpire da lui?
Oh, andiamo... Vorreste...
- Voi non potete provare nulla di tutto ciò. - Io penso che possiamo.
Possiamo collegarla a Karpov.
Esamineremo le sue bollette del telefono, le e-mail, i conti bancari...
Si, credo che abbiate bisogno di qualcosa di più.
Questo è il tipo. Ve lo sto dicendo da tutto il giorno.
L'ho visto alla discarica. E' questo il tipo.
Oh, ah, ehi, avete finito con quella?
Non è per me.
- E' per Devo. - Mm-hmm.
- Ha avuto una giornata piuttosto dura.
Quel topo era nella mia tasca.
Era nella mia tasca.
Andiamo, Sharkey.
Stai bene?
Diavolo di una faccenda, eh?
C'è da essere lusingati, se ci pensi.
Mi ha scelto perchè sapeva che avrei reagito...
perchè poteva valutare quanto ti amo.
Non è lusinghiero, Leland.
Guarda, Karen, so che ho un brutto carattere,
ma ci sto lavorando.
Ho uno yo-yo.
Al momento lo yo-yo si è rotto quando l'ho tirato a quel tipo.
Perchè non mi hai creduto?
Ti ho fatto seguire da Monk ieri pomeriggio.
- Ti ha visto incontrare un uomo. - Mi hai fatto seguire?
Vuoi parlarmi di lui?
Si chiama Max Tepperton.
E' un avvocato divorzista.
Sei andata a letto con un avvocato divorzista?
Sai una cosa? Non ha importanza.
Perchè io dimentico, Karen.
Non sono un santo. Andremo oltre a tutto questo.
No, Leland.
Lui mi rappresenta.
"Stottlemeyer contro Stottlemeyer. '"
Perchè?
E' perchè tu hai bisogno di chiedermi perchè, Leland.
Ecco perchè.
Allora è così? Si.
Vent'anni, due valigie.
Dove sono i ragazzi?
Sono con Karen... da sua sorella.
Come stanno?
Non bene.
Ascolti, capitano, se ha bisogno di parlare con qualcuno...
Qui. Chiami a qualsiasi ora, per qualsiasi cosa,
- persino nel cuore della notte. - Monk, conosco il tuo numero.
No, non è il mio. Questo è il numero di casa di Natalie.
Lei è davvero brava.
Ha ragione. In qualsiasi momento.
Grazie.
Bene, sapete il vecchio detto. "Quando Dio chiude una porta"...
Si, "Quando Dio chiude una porta,
qualche volta ti spezza il cuore."
Questo non è un vecchio proverbio.
E' oggi.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it